มักมีคำถามจากนักท่องเที่ยวว่า พี่คับ สัญลักษณ์ของปายคืออะไรคับพี่ หรือผมอยากได้โปสการ์ดที่เป็นสัญลักษณ์เมืองปาย ไรทำนองนี้ คือฟังแรกๆก็อืม… งงคับ นึกว่าเค้าอยากให้ปายมีหอไอเฟล หรือเทพีเสรีภาพ ก็คงไม่ใช่มั้ง แล้วปายมีอะไรที่ๆอื่นไม่มี สิ่งนั้นคงเป็นสัญลักษณ์ได้มั้ง แล้วปายมีอะไร ที่ที่อื่นไม่มีล่ะ
สำหรับเรา เวลาที่ปายจะเดินช้าๆ ปายมีสังคมเล็กๆที่รู้จักกันหมด จะกินข้าว ก๋วยเตี๋ยว ไปธนาคาร ไปรษณีย์ จ่ายตลาด เข้าซุบเปอร์ ร้านซักรีด ร้านเนต บาร์เหล้า ร้านกาแฟ แทบไม่มีที่ไหนที่คุณจะไม่เจอคนรู้จัก สังคมที่นี่รู้จักกันหมด เรารู้สึกว่าสัญลักษณ์ของปาย เป็นนามธรรมมากๆ ที่จะถ่ายทอดออกมาเป็นภาพถ่าย เพราะภาพที่ได้ก็เป็นเพียงทิวทัศน์ ท้องทุ่ง แม่น้ำ สะพาน วิีถีชีวิต ความรู้สึกที่ลึกกว่าภาพ มันต้องผ่านการมาสัมผัส ต้องการเวลาที่จะทำความรู้จัก ไปจนถึงความเข้าใจ
ปายสำหรับเรา จึงไม่มีสัญลักษณ์อะไรที่จับต้องได้ในรูปวัตถุ ไม่มีอะไรใหญ่โต โดดเด่นจนนับว่านั่นคือปาย แต่สัญลักษณ์ของปาย กลับเป็นความรู้สึกลึกๆ ที่ต่างคนต่างให้ความหมาย เท่าที่แต่ละคนจะมีประสพการณ์กับปาย แตกต่างกันไป
สัญลักษณ์อย่างหนึ่งของปายคือโปสการ์ดอันสุดแสนจะน่ารักนี่ไงปี้สาว
จะมีใครไหมไปปายแล้วไม่อยากนั่งเขียนโปสการ์ดถึงคนที่คิดถึงหรือกระทั่งถึงตัวเอง
ร้านมิตรไทยก็เป็นอีกหนึ่งสัญลักษณ์ของปาย
แต่ร้านมิตรไทยจะเป็นสัญลักษณ์ของปายไม่ได้เลย
หากปราศจากบรรยากาศของเมืองและผู้คน
อย่าอัพบ่อยจิปี้…อีน้องกึ๊ดเติ้งหาช่วงเวลาที่เคยหยุดไว้กับเมืองนี้ขนาด
เฮีย ช่วยทำแผลให้หน่อย
คมจิง ๆ
ชอบรีวิวนี้จังเลยค่ะ อ่านแล้วเห็นภาพที่เมืองปายแจ่มชัดจัง
ขออนุญาตินำไปลงเว็บไซด์ได้ไหมคะ ?
อยากให้คนอื่นได้อ่าน อย่างที่เราอ่าน
อยากให้รู้สึก อย่างที่เรารู้สึกบ้าง…
แต่ถ้าไม่ได้ก็ไม่เป็นไรนะคะ
จอรอคำตอบค่าาาา ^^
ได้คับ …ยากตงไหน
ปาย เป็นภาษาไทยใหญ่แปลว่า คล้อง ล่อ ชักชวน พาไป
ปายในสมัยก่อนเป็นที่ที่คนมาคล้องช้าง โดยนำช้างตัวเมียมาคล้องไป หรือปายไป แล้วนำไปฝึกช้างที่แม่ฮ่องสอน ซึ่งมีการขุดหลุมเป็นร่องฝึกช้างในปัจจุบันคือบริเวณสนามบินแม่ฮ่องสอน จึงเป็นที่มาของคำว่าแม่ฮ่องสอน หรือ ร่องสอน
โทดนะคาบ
อันที่จริงแล้วนะคาบ แม่ฮ่องสอนชื่อเดิมชื่อ แม่ร่องสอน คาบ
เดิมนะคาบ จะมีการคล้องช้างมาฝึกที่แม่ฮ่องสอน (เพราะที่แถวนั้นเป็นแหล่งที่มีช้างป่าอาศัยอยู่มากมาย) และแถวนั้นก็มีแหล่งน้ำเล็กๆมากมายเช่นกัน จึงได้ชื่อว่าแม่ร่องสอนอะคาบ เพราะคนฝึกช้างก็คือ แม่ ล่ะก็ฝึกในที่ๆมีแหล่งมากมาย ก็คือร่อง ด้วยวิธีการ สอน อะคาบ และ ปายในสมัยก่อนก็ไม่ได้ชื่อว่าปายนะคาบ ชื่อว่า บ้านดอน นะคาบ
แต่คำว่า ปาย มาจากภาษาไทยใหญ่คาบ หมายความว่า การอพยพ นะคาบ พี่น้อง
เรื่องท้องถิ่น ต้องถามคนท้องถิ่นคราบบบบบบบบ
(เหม่าสูงค่า)แปลว่าอะไร ไปปายเมื่อไรอย่าลืมถามคนแถวนั้นดูล่ะกันนะคาบ บะบาย
แค่มาทักทายคาบ